PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 144

Psalmen 144:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

BSB +1 Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

DRA [143:4] Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

FBV Humanity is like a breath; their lives are like a passing shadow.

GNV Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

JPS Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

LSV Man has been like a breath, || His days [are] as a shadow passing by.

NASB Man is like the breath; His days are like a passing shadow. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.

OJB Adam is like hevel; his days are as a tzel that passeth away.

T4T The time that we live is as short as [SIM] a puff of wind; our time to live disappears like a shadow does.

WEB (US) +7 Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

Deutsch

Luther Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

ELO (1905) Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

ELO (modernisiert) Der Mensch gleicht dem Hauch; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

TKW Der Mensch gleicht einem Hauch; seine Lebenstage sind wie ein Schatten, der vorüberfährt.

NeÜ Der Mensch ist wie ein Hauch, sein Leben wie ein Schatten, der vorüberfliegt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [143:4] Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.

НРП +3 [143:4] Человек подобен дуновению ветра; дни его — как уходящая тень.

Заокская (Кулаков) [143:4] Ведь жизнь их — не более, чем дуновение ветра, дни их — что тень убегающая.

СП (БЛ) [143:4] Подобен человек лишь дуновению ветерка, а дни его как убегающая тень.