Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 147
He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.
Psalmen 147:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
ASV
He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
BSB
He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
DRA [146:10]
He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.
FBV
The Lord doesn't appreciate the strength of war-horses or value human power.
GNV
He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.
LSV
He does not delight in the might of the horse, || He is not pleased in the legs of a man.
NASB
He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man. NASB 2020
NIV (US)
His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;
OJB
He delighteth not in the gevurat hasus: He taketh not pleasure in the shokayim of an ish (legs of a man).
T4T
He is not pleased with strong horses or with men who can run [MTY] fast.
WEB (US)
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
Deutsch
Luther
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.
ELO (1905)
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;
ELO (modernisiert)
Er hat nicht Lust an der Stärke des Pferdes, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;
TKW
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch an den Schenkeln des Mannes Gefallen.
NeÜ
Die Kraft eines Pferdes beeindruckt ihn nicht, die Muskeln des Mannes lassen ihn kalt.