PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 147

Преводи Упореди

He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.

Псалми 147:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
ASV He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
BSB He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
Brenton (1851) [146:10] He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
DRA [146:10] He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.
FBV The Lord doesn't appreciate the strength of war-horses or value human power.
GNV He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.
LSV He does not delight in the might of the horse, || He is not pleased in the legs of a man.
NASB He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man. NASB 2020
NIV (US) His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;
OJB He delighteth not in the gevurat hasus: He taketh not pleasure in the shokayim of an ish (legs of a man).
T4T He is not pleased with strong horses or with men who can run [MTY] fast.
WEB (US) He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

Српски

ДК (ћир.) Не мари за силу коњску, нити су Му мили краци човечији.
DK (lat.) Ne mari za silu konjsku, niti su Mu mili kraci čovečiji.
НСП (ћир.) Не задивљује се снагом коња, не одушевљава се бедрима јунака.
NSP (lat.) Ne zadivljuje se snagom konja, ne oduševljava se bedrima junaka.
ССП (ћир.) Није му стало до коњске снаге, нису му миле човечије ноге.
SSP (lat.) Nije mu stalo do konjske snage, nisu mu mile čovečije noge.