PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 17

Psalmen 17:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

BSB +1 They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.

DRA [16:10] They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

FBV They have no compassion, and all they have to say is pure arrogance.

GNV They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.

JPS Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.

LSV They have closed up their fat, || Their mouths have spoken with pride:

NASB They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly. NASB 2020

NIV (US) +1 They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.

OJB They have closed up callously and mercilessly against me; with their mouth they speak with ge'ut (pride).

RV They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

T4T They never pity [IDM] anyone, and they are always boasting.

WEB (US) +7 They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

Deutsch

Luther Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.

ELO (1905) Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz.

ELO (modernisiert) Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Mund reden sie stolz.

TKW Sie haben ihr Herz mit Fett verschlossen, mit ihrem Munde reden sie vermessen.

NeÜ Ihr Herz ist ohne Mitgefühl, ihr Mund überheblich und stolz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:10] они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

НРП +3 [16:10] Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.

Заокская (Кулаков) [16:10] Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны, устами своими говорят надменно.

СП (БЛ) [16:10] Они к другим не знают сострадания, лишь о себе хвастливо говорят.