Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.Job 15:27
Psaltaren 17:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
FBV
They have no compassion, and all they have to say is pure arrogance.
GNV
They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.
JPS
Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.
LSV
They have closed up their fat, || Their mouths have spoken with pride:
OJB
They have closed up callously and mercilessly against me; with their mouth they speak with ge'ut (pride).
RV
They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
T4T
They never pity [IDM] anyone, and they are always boasting.
WEB (US)
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Svenska
SRB26
De har förhärdat sina hjärtan, de tar stora ord i sin mun.
SKB
Helt omslutna i sin fetma (förhärdade, känslokalla), med sin mun talar de stolt (stora ord, arrogant). [Uttrycket ”omsluten i sin fetma” är svåröversatt. Fetma används ofta som en bild på rikedom, överflöd och det goda livet. Det används om hur de ogudaktiga blivit högmodiga i sin framgång, se 5 Mos 32:15; Ps 73:7; Job 15:27. Bildligt sett omsluter också fettet människans organ och hindrar dess funktion. I Ps 73:7 står det bokstavligen ”ögon som plirar fram från fettet”, en bild på hur ”fettet”, framgången, gjort att de inte kan se klart. Ett annat organ är hjärtat som kan bli omslutet av fett, vilket ger en bild på någon som blivit känslokall och inte längre kan sätta sig in i någon annans situation. Hebreisk poesi har ofta paralleller. Eftersom den andra delen nämner munnen, kan första frasen underförstått syfta på hjärtat och hur det är helt förstockat. Alltså en bild på hur rikedomen har gjort dem känslokalla.]