Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
Psalmen 17:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
ASV
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.
BSB
As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
DRA [16:15]
But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.
FBV
As for me, I shall see your face in all its goodness. When I awake, I will be so pleased to see you face to face.
GNV
But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.
JPS
As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
LSV
I—in righteousness, || I see Your face; I am satisfied, in awaking, [with] Your form!
NASB
As for me, I shall behold Your face in righteousness; I shall be satisfied with Your likeness when I awake. NASB 2020
NIV (US)
As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
NIV (UK)
As for me, I shall be vindicated and shall see your face; when I awake, I shall be satisfied with seeing your likeness.
OJB
As for me, in tzedek I will behold Thy face; I shall be satisfied, when I awake, with Thy temunah (form).
T4T
Yahweh, because I act righteously, I will some day see you [SYN]. When I awake, I will see you face-to-face, and then I will be happy.
WEB (US)
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Deutsch
Luther
Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.
ELO (1905)
Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde.
ELO (modernisiert)
Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
TKW
Ich aber werde gerechtfertigt dein Angesicht schauen, werde mich, wenn ich erwache, an deiner Gestalt ersättigen!
NeÜ
Doch ich werde gerecht vor dir sein und sehe in dein Gesicht. Und wenn ich einst erwache, will ich mich sattsehen an deiner Gestalt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[16:15]
А я в правде буду взирать на лицо Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Заокская (Кулаков) [16:15]
А я в праведности смогу взирать на лицо Твое, пробудившись, смогу наслаждаться образом Твоим.
СП (БЛ) [16:15]
Я не совершал греха, и потому я лик увижу Твой. И только тогда буду полностью доволен я!