Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
Psaltaren 17:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
ASV
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.
BSB
As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
DRA [16:15]
But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.
FBV
As for me, I shall see your face in all its goodness. When I awake, I will be so pleased to see you face to face.
GNV
But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.
JPS
As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
LSV
I—in righteousness, || I see Your face; I am satisfied, in awaking, [with] Your form!
NASB
As for me, I shall behold Your face in righteousness; I shall be satisfied with Your likeness when I awake. NASB 2020
NIV (US)
As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
NIV (UK)
As for me, I shall be vindicated and shall see your face; when I awake, I shall be satisfied with seeing your likeness.
OJB
As for me, in tzedek I will behold Thy face; I shall be satisfied, when I awake, with Thy temunah (form).
T4T
Yahweh, because I act righteously, I will some day see you [SYN]. When I awake, I will see you face-to-face, and then I will be happy.
WEB (US)
As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
Svenska
SRB26
Men jag ska få se ditt ansikte i rättfärdighet, jag ska mättas av din åsyn när jag vaknar.
SKB
Jag för min del, i rättfärdighet [till skillnad från de orättfärdigt rika] ska jag få skåda ditt ansikte (vara i din närhet) [Ps 11:7], när jag vaknar blir jag mättad i din gestalt (avbild). [Vaknar kan tolkas som att vakna från fysisk sömn, se vers 3, bildligt från natten och mörkret till en ny ljus dag, eller vakna upp efter döden till en evighet tillsammans med Gud.]