Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 17

诗篇 17:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

ASV As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.

BSB +1 As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.

DRA [16:15] But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.

FBV As for me, I shall see your face in all its goodness. When I awake, I will be so pleased to see you face to face.

GNV But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.

JPS +1 As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.

LSV I—in righteousness, || I see Your face; I am satisfied, in awaking, [with] Your form!

NASB As for me, I shall behold Your face in righteousness; I shall be satisfied with Your likeness when I awake. NASB 2020

NIV (US) As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

NIV (UK) As for me, I shall be vindicated and shall see your face; when I awake, I shall be satisfied with seeing your likeness.

OJB As for me, in tzedek I will behold Thy face; I shall be satisfied, when I awake, with Thy temunah (form).

T4T Yahweh, because I act righteously, I will some day see you [SYN]. When I awake, I will see you face-to-face, and then I will be happy.

WEB (US) +7 As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

中文

当代译本 (简) 但我必因公义而得见你的面； 我醒来见到你的真容就心满意足了。

當代譯本 (繁) 但我必因公義而得見你的面； 我醒來見到你的真容就心滿意足了。

标准译本 (简) 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。

標準譯本 (繁) 至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。

现代标点和合本 (简) 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候得见你的形像，就心满意足了。

現代標點和合本 (繁) 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候得見你的形像，就心滿意足了。

普通话本 我只做正确的事，因此我将见到您。 见到您，我会心满意足。