Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
Psalmen 18:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
ASV
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA [17:31]
As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.
FBV
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV
The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.
JPS
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
LSV
God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NIV (US)
As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
OJB [18:31]
As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.
RV
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T
Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.
WEB (US)
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
Deutsch
Luther
Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
ELO (1905)
Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.
ELO (modernisiert) [18:31]
Gott – sein Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist geläutert; ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
TKW [18:31]
Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläuert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
NeÜ [18:31]
Ja, Gott - sein Weg ist vollkommen, Jahwes Wort ist unverfälscht. Ein Schild ist er für alle, die Schutz bei ihm suchen.
Russisch
РСП (66 кн.)
[17:31]
Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Заокская (Кулаков) [17:31]
Бог — совершенен путь Его, слово Господа огнем испытано. Он — щит для всех, кто в Нем прибежище находит.
ВП
[17:31]
Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
ВП-А [17:31]
Путь Аллаха безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
СП (БЛ) [17:31]
Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.