Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
诗篇 18:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
ASV
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA [17:31]
As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.
FBV
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV
The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.
JPS
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
LSV
God—perfect [is] His way, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NASB
¶As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. NASB 2020
NIV (US)
As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
OJB [18:31]
As for El, His derech is tamim (perfect); the word of Hashem is tzerufah (tested and proved flawless, inerrant); He is a mogen to all those that take refuge in Him.
RV
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T
Everything that Yahweh my God does is perfect. We can depend on him to do what he promises. He is like a shield [MET] to protect all those who go to him for refuge.
WEB (US)
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
中文
当代译本 (简)
上帝的道完美， 耶和华的话纯全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。
當代譯本 (繁)
上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。
标准译本 (简)
这位神，他的道路是纯全的， 耶和华的言语是精炼的， 他是所有投靠他之人的盾牌。
標準譯本 (繁)
這位神，他的道路是純全的， 耶和華的言語是精煉的， 他是所有投靠他之人的盾牌。
现代标点和合本 (简)
至于神，他的道是完全的， 耶和华的话是炼净的， 凡投靠他的，他便做他们的盾牌。
現代標點和合本 (繁)
至於神，他的道是完全的， 耶和華的話是煉淨的， 凡投靠他的，他便做他們的盾牌。
普通话本
上帝指引的路是完美无缺的， 主的诺言是无可置疑的， 他是依赖他的人的盾。