PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

BSB +1 He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

DRA [17:34] Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.

FBV He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.

GNV He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.

JPS Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;

LSV Making my feet like does, || And on my high places causes me to stand.

NIV (US) +1 He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.

OJB [18:34] He maketh my raglayim like deer feet, and setteth me upon my high places.

T4T He enables me to walk swiftly without stumbling, like a deer walks/runs in the mountains.

WEB (US) +7 He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

Deutsch

Luther Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

ELO (1905) der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

ELO (modernisiert) [18:34] Der meine Füße denen der Hirschkühn gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

TKW [18:34] der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt,

NeÜ [18:34] Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen Höhen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:34] делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

НРП [17:34] Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.

Заокская (Кулаков) [17:34] Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.

ВП +2 [17:34] Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.

СП (БЛ) [17:34] Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.