PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:33] Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.

Deutsch

Luther [18:33] Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

ELO (1905) [18:33] der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

ELO (modernisiert) Der meine Füße denen der Hirschkühn gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

TKW der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt,

NeÜ Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen Höhen.

Englisch

KJV (66 books) +4 [18:33] He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

BSB +1 [18:33] He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

DRA [17:34] Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.

FBV [18:33] He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.

GNV [18:33] He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.

JPS [18:33] Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;

LSV [18:33] Making my feet like does, || And on my high places causes me to stand.

NIV (US) +1 [18:33] He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.

NMV [18:33] He makes my feet like hinds’ [feet], and sets me upon my high places.

OJB He maketh my raglayim like deer feet, and setteth me upon my high places.

T4T [18:33] He enables me to walk swiftly without stumbling, like a deer walks/runs in the mountains.

WEB (US) +7 [18:33] He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:34] делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

НРП [17:34] Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.

Заокская (Кулаков) [17:34] Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.

ВП +2 [17:34] Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.

СП (БЛ) [17:34] Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.