PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

ASV +1 The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

BSB +1 It is God who arms me with strength and makes my way clear.

DRA [17:33] God who hath girt me with strength; and made my way blameless.

FBV God makes me strong and keeps me safe.

GNV God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

JPS The God that girdeth me with strength, and maketh my way straight;

LSV God—who is girding me [with] strength, || And He makes my way perfect.

NIV (US) +1 It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

OJB [18:33] It is El that armeth me with chayil, and maketh my derech tamim (perfect).

T4T God is the one who enables me to be strong and who keeps me safe on the roads that I walk on.

WEB (US) +7 the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

Deutsch

Luther Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

ELO (1905) Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;

ELO (modernisiert) [18:33] Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg.

TKW [18:33] Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

NeÜ [18:33] Dieser Gott ist meine Kraft, er hält mich auf dem richtigen Weg.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:33] Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

РСП (юбил.) [17:33] Бог препоясывает меня силой и устрояет мне верный путь;

НРП [17:33] Бог опоясывает меня силой и делает беспорочным мой путь.

Заокская (Кулаков) [17:33] Бог препоясывает меня силою, путь мой безопасным делает.

ВП +1 [17:33] Всевышний наделяет меня силою и делает верным мой путь.

ВП-А [17:33] Аллах наделяет меня силою и делает верным мой путь.

СП (БЛ) [17:33] Бог убирает преграды с моего пути, и силу в руки мне даёт большую.