Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
The law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] sure, making wise the simple.Psa 12:6
诗篇 19:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
ASV
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
BSB
The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.
DRA [18:8]
The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.
FBV
The Lord's law is beneficial, renewing spiritual life. The Lord's teaching is trustworthy, making inexperienced people wise.
GNV
The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.
JPS
The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
LSV
The law of YHWH [is] perfect, refreshing the soul, || The testimonies of YHWH [are] steadfast, || Making the simple wise,
NASB
¶The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple. NASB 2020
NIV (US)
The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
OJB [19:8]
The torah of Hashem is temimah, converting the nefesh, the edut of Hashem is ne'emanah, making wise the simple.
T4T
The instructions that Yahweh has given us are perfect; they ◄revive us/give us new strength►. We can be sure that the things that Yahweh has told us will never change, and by learning them people who have not been previously taught/instructed will become wise.
WEB (US)
Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
WEB (UK)
The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
中文
当代译本 (简)
耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
當代譯本 (繁)
耶和華的律法完美， 能更新生命； 耶和華的法度可靠， 讓愚人有智慧。
标准译本 (简)
耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
標準譯本 (繁)
耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒； 耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；
现代标点和合本 (简)
耶和华的律法全备，能苏醒人心。 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的律法全備，能甦醒人心。 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
普通话本
主的教诲完美无缺， 它赐给一个人力量； 主的条例真实可信， 它甚至可使愚蠢的人变得明智；