Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
Psalmen 25:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
KJV (Cambridge)
(כ) All the paths of the Lord are mercy and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
ASV
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
DRA [24:10]
All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.
FBV
The Lord's paths are those of trustworthy love and truth for those who keep his agreement and do as he says.
GNV
All the pathes of the Lord are mercie and trueth vnto such as keepe his couenant and his testimonies.
LSV
All the paths of YHWH [are] kindness and truth, || To those keeping His covenant, || And His testimonies.
NASB
All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies. NASB 2020
NIV (US)
All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
NIV (UK)
All the ways of the Lord are loving and faithful towards those who keep the demands of his covenant.
OJB
[Kaph] All the paths of Hashem are chesed and emes unto such as keep His Brit (covenant) and His Edot (covenant demands, urgings, reminders, testimonies).
RV
All the paths of the LORD are lovingkindness and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
T4T
He always faithfully loves and does what he has promised to those who keep his agreement with them and who do what he requires.
WEB (US)
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
WEB (UK)
All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
Deutsch
Luther
Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
ELO (1905)
Alle Pfade Jehovas sind Güte und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
ELO (modernisiert)
Alle Pfade des HERRN sind Güte und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
TKW
Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
NeÜ
Alle Wege, die Jahwe führt, sind voller Güte und Treue für alle, die sich an seinen Bund halten und an das, was er bezeugt.
Russisch
Заокская (Кулаков) [24:10]
Все пути Господни милостью и верностью отмечены для тех, кто хранит завет и свидетельства Его.