Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 25
诗篇 25:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
KJV (Cambridge)
(כ) All the paths of the Lord are mercy and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
ASV
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
DRA [24:10]
All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.
FBV
The Lord's paths are those of trustworthy love and truth for those who keep his agreement and do as he says.
GNV
All the pathes of the Lord are mercie and trueth vnto such as keepe his couenant and his testimonies.
LSV
All the paths of YHWH [are] kindness and truth, || To those keeping His covenant, || And His testimonies.
NASB
All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies. NASB 2020
NIV (US)
All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
NIV (UK)
All the ways of the Lord are loving and faithful towards those who keep the demands of his covenant.
OJB
[Kaph] All the paths of Hashem are chesed and emes unto such as keep His Brit (covenant) and His Edot (covenant demands, urgings, reminders, testimonies).
RV
All the paths of the LORD are lovingkindness and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
T4T
He always faithfully loves and does what he has promised to those who keep his agreement with them and who do what he requires.
WEB (US)
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
WEB (UK)
All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
中文
当代译本 (简)
遵守祂的约和法度的人， 耶和华总以慈爱和信实相待。
當代譯本 (繁)
遵守祂的約和法度的人， 耶和華總以慈愛和信實相待。
标准译本 (简)
对于谨守耶和华的约和他法度的人， 耶和华一切的道都是慈爱和信实。
標準譯本 (繁)
對於謹守耶和華的約和他法度的人， 耶和華一切的道都是慈愛和信實。
现代标点和合本 (简)
凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱、诚实待他。
現代標點和合本 (繁)
凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛、誠實待他。
普通话本
他用仁爱和真诚对待所有遵守他的约和他的律法的人。