Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
Psalmen 27:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
ASV
Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
DRA [26:11]
Set me, O Lord, a law in thy way, and guide me in the right path, because of my enemies.
FBV
Lord, teach me your way and lead me along the right path, because my enemies are against me—
GNV
Teache mee thy way, O Lord, and leade me in a right path, because of mine enemies.
JPS
Teach me Thy way, O LORD; and lead me in an even path, because of them that lie in wait for me.
LSV
Show me, O YHWH, Your way, || And lead me in a path of uprightness, || For the sake of my beholders.
OJB
Teach me Thy Derech, Hashem, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
T4T
Yahweh, teach me to do what you want me to do, and lead me on a safe path because I have many enemies.
WEB (US)
Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.
WEB (UK)
Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.
Deutsch
Luther
HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.
ELO (1905)
Lehre mich, Jehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde willen!
ELO (modernisiert)
Lehre mich, HERR, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfad um meiner Feinde willen!
TKW
Lehre mich, Jahwe, deinen Weg und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen.
NeÜ
Lehr mich, Jahwe, deinen Weg, leite mich auf gerader Bahn - meinen Feinden zum Trotz.
Russisch
РСП (66 кн.)
[26:11]
Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Заокская (Кулаков) [26:11]
Укажи мне, Господи, путь Свой, веди меня стезею безопасной из-за врагов моих!