Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.Psa 31:8
Psalmen 27:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
ASV
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
BSB
Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
DRA [26:12]
Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.
FBV
don't hand me over to them and their evil intentions, for they are making false accusations against me and threatening me with violence.
GNV
Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.
JPS
Deliver me not over unto the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
LSV
Do not give me to the will of my adversaries, || For false witnesses have risen against me, || And they breathe out violence to me.
NASB
Do not turn me over to the desire of my enemies, For false witnesses have risen against me, And the violent witness. NASB 2020
NIV (US)
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
NIV (UK)
Do not hand me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
OJB
Deliver me not over unto the desire of mine enemies; for edei sheker are risen up against me, and such as breathe out chamas.
T4T
Do not allow my enemies to do to me what they want; they say many false things about me and threaten to do violent things to me.
WEB (US)
Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
Deutsch
Luther
Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.
ELO (1905)
Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! Denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und der da Gewalttat schnaubt.
ELO (modernisiert)
Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! Denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der, der Gewalttat schnaubt.
TKW
Gieb mich der Wut meiner Widersacher nicht preis; denn es haben sich falsche Zeugen wider mich erhoben und einer, der Frevel schnaubt!
NeÜ
Gib mich nicht ihrem Mutwillen preis, denn falsche Zeugen verklagen mich. Sie wüten und drohen mit Gewalt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[26:12]
не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
РСП (юбил.) [26:12]
не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобой.
НРП [26:12]
Не отдавай меня в руки моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
Заокская (Кулаков) [26:12]
Не дай притеснителям моим произвол совершить надо мной, ибо восстали на меня лжесвидетели и злобою пышут.
ВП
[26:12]
Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
СП (БЛ) [26:12]
Враги напали на меня, пытаясь страдания мне причинить; они клевету обо мне распространяли.