Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 27

诗篇 27:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

ASV Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.

BSB +1 Teach me Your way, O LORD, and lead me on a level path, because of my oppressors.

DRA [26:11] Set me, O Lord, a law in thy way, and guide me in the right path, because of my enemies.

FBV Lord, teach me your way and lead me along the right path, because my enemies are against me—

GNV Teache mee thy way, O Lord, and leade me in a right path, because of mine enemies.

JPS Teach me Thy way, O LORD; and lead me in an even path, because of them that lie in wait for me.

LSV Show me, O YHWH, Your way, || And lead me in a path of uprightness, || For the sake of my beholders.

NASB ¶Teach me Your way, Lord, And lead me on a level path Because of my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors.

OJB Teach me Thy Derech, Hashem, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

T4T Yahweh, teach me to do what you want me to do, and lead me on a safe path because I have many enemies.

WEB (US) +1 Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

WEB (UK) +5 Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你指教我行你的道， 因仇敌环伺，求你引导我走坦途。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你指教我行你的道， 因仇敵環伺，求你引導我走坦途。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你将你的道路指示我！ 因我仇敌的缘故，求你引导我走平坦的路。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你將你的道路指示我！ 因我仇敵的緣故，求你引導我走平坦的路。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

普通话本 主啊，求您教导我怎样生活才让您遂愿， 求您指给我避开仇敌的平安之路。