Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 27
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.Psa 31:8
诗篇 27:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
ASV
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
BSB
Do not hand me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
DRA [26:12]
Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.
FBV
don't hand me over to them and their evil intentions, for they are making false accusations against me and threatening me with violence.
GNV
Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.
JPS
Deliver me not over unto the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
LSV
Do not give me to the will of my adversaries, || For false witnesses have risen against me, || And they breathe out violence to me.
NASB
Do not turn me over to the desire of my enemies, For false witnesses have risen against me, And the violent witness. NASB 2020
NIV (US)
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
NIV (UK)
Do not hand me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
OJB
Deliver me not over unto the desire of mine enemies; for edei sheker are risen up against me, and such as breathe out chamas.
T4T
Do not allow my enemies to do to me what they want; they say many false things about me and threaten to do violent things to me.
WEB (US)
Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
中文
当代译本 (简)
求你不要把我交给仇敌，遂其所愿， 因为他们诬告我，恐吓我。
當代譯本 (繁)
求你不要把我交給仇敵，遂其所願， 因為他們誣告我，恐嚇我。
标准译本 (简)
求你不要照着我敌人的愿望把我交出去， 因为作假见证并口吐凶言的起来攻击我。
標準譯本 (繁)
求你不要照著我敵人的願望把我交出去， 因為作假見證並口吐凶言的起來攻擊我。
现代标点和合本 (简)
求你不要把我交给敌人，遂其所愿， 因为妄作见证的和口吐凶言的起来攻击我。
現代標點和合本 (繁)
求你不要把我交給敵人，遂其所願， 因為妄作見證的和口吐凶言的起來攻擊我。
普通话本
主啊，求您不要让我落入仇敌的手中。 他们散布谎言诋毁我，妄图伤害我。