PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 30

Psalmen 30:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

ASV Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BSB +1 Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

FBV Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.

GNV Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

JPS Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

LSV Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”

NASB ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020

NIV (US) +1 Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”

OJB [30:11] Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

T4T Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

Deutsch

Luther HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

ELO (1905) Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

ELO (modernisiert) [30:11] Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

TKW [30:11] Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

NeÜ [30:11] Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! Sei du meine Hilfe, Jahwe!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:11] Услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».

НРП [29:11] Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

Заокская (Кулаков) [29:11] Внемли же, Господи, и сжалься надо мной. Мне помоги, Господи!»

ВП +2 [29:11] Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»

СП (БЛ) [29:11] Господи, прошу Тебя, услышь! Помоги мне, Господи!»