PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 30

Преводи Упореди

Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have mercy upon me: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be youi my helper.

Псалми 30:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
ASV Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
BSB Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”
Brenton (1851) [29:11] The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.
FBV Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.
GNV Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.
JPS Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'
LSV Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”
NASB ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020
NIV (US) Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
OJB [30:11] Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.
T4T Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”
WEB (US) Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
WEB (UK) Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

Српски

ДК (ћир.) Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”
DK (lat.) Čuj, Gospode, i smiluj se na me; Gospode budi mi pomoćnik.”
НСП (ћир.) Почуј, Господе, смилуј ми се, буди моја помоћ, о, Господе!“
NSP (lat.) Počuj, Gospode, smiluj mi se, budi moja pomoć, o, Gospode!“
ССП (ћир.) Чуј, ГОСПОДЕ, и милостив ми буди, Помагач ми буди, ГОСПОДЕ.
SSP (lat.) Čuj, GOSPODE, i milostiv mi budi, Pomagač mi budi, GOSPODE.