Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 30

诗篇 30:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

ASV Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BSB +1 Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

FBV Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.

GNV Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

JPS Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

LSV Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”

NASB ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020

NIV (US) +1 Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”

OJB [30:11] Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

T4T Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！”

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」

标准译本 (简) 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！ 耶和华啊，求你帮助我！”

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！ 耶和華啊，求你幫助我！」

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！”

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！」

普通话本 主啊，求您垂听我的祈求， 怜悯我！帮助我！”