PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 32

Psalmen 32:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

ASV Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.

BSB +1 Be glad in the LORD and rejoice, O righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.

DRA [31:11] Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart.

FBV So be happy in the Lord and celebrate, you who do good. Shout for joy, all you who live right!

GNV Be glad ye righteous, and reioyce in the Lord, and be ioyfull all ye, that are vpright in heart.

LSV Be glad in YHWH, and rejoice, yöu righteous, || And sing, all yöu upright of heart!

NASB Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!

OJB Be glad in Hashem, and rejoice, ye tzaddikim; and shout for joy, all ye yishrei lev (upright in heart).

T4T So, all you righteous people, rejoice about what Yahweh has done for you; you whose ◄inner beings/lives► are pure, be glad and shout joyfully!

WEB (US) +1 Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

WEB (UK) +5 Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

Deutsch

Luther Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.

ELO (1905) Freuet euch in Jehova und frohlocket, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!

ELO (modernisiert) Freut euch in dem HERRN und frohlockt, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!

TKW Freut euch über Jahwe und frohlockt, ihr Frommen, und jubelt alle, die ihr redliches Herzens seid!

NeÜ Freut euch an ihm und jauchzt, die ihr Jahwe gehorcht! Jubelt auf, ihr ehrlichen Herzen!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [31:11] Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

НРП [31:11] Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!

Заокская (Кулаков) [31:11] Радуйтесь же в Господе и торжествуйте, живущие праведно, ликуйте все, кто говорит и поступает честно.

ВП +2 [31:11] Веселитесь о Вечном и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!

СП (БЛ) [31:11] Пусть праведные счастье и радость в Боге обретут!