PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 37

Psalmen 37:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJV (Cambridge) (נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

BSB +1 I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

DRA [36:25] I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.

GNV I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

LSV I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.

NIV (US) +1 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

OJB I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.

RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

T4T I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.

WEB (US) +7 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Deutsch

Luther Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

ELO (1905) Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

ELO (modernisiert) Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen nach Brot gehen;

TKW Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe nie einen Frommen verlassen gesehen oder seine Nachkommen nach Brot gehn.

NeÜ Ich war jung und bin nun alt geworden: Nie sah ich die Gerechten verlassen, nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [36:25] Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

РСП (юбил.) [36:25] Я был молод и состарился — и не видел праведника оставленным и потомков его просящими хлеба;

НРП [36:25] Я был молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

Заокская (Кулаков) [36:25] Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.

ВП +2 [36:25] Был я молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

СП (БЛ) [36:25] Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.