PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 37

Преводи Упореди

I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Псалми 37:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
KJV (Cambridge) (נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
BSB I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.
Brenton (1851) [36:25] I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
DRA [36:25] I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.
FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.
GNV I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
LSV I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.
NASB I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread. NASB 2020
NIV (US) I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
OJB I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.
RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.
T4T I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.
WEB (US) I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Српски

ДК (ћир.) Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
DK (lat.) Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
НСП (ћир.) Био сам млад, сада сам стар, и нисам видео праведника напуштеног, ни његове потомке да просјаче хлеба.
NSP (lat.) Bio sam mlad, sada sam star, i nisam video pravednika napuštenog, ni njegove potomke da prosjače hleba.
ССП (ћир.) Био сам млад, а сад сам стар, али још не видех да је праведник остављен или да му деца просе хлеба.
SSP (lat.) Bio sam mlad, a sad sam star, ali još ne videh da je pravednik ostavljen ili da mu deca prose hleba.