Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
诗篇 37:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
KJV (Cambridge)
(נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
BSB
I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.
DRA [36:25]
I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.
FBV
Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.
GNV
I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
LSV
I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.
NASB
I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread. NASB 2020
NIV (US)
I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
OJB
I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.
RV
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.
T4T
I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.
WEB (US)
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
中文
当代译本 (简)
从幼年到老年， 我从未见过义人遭弃， 也未见其后人讨饭。
當代譯本 (繁)
從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。
标准译本 (简)
我曾经年少，现在老了， 却未曾见过义人被离弃， 也未曾见过他的后裔讨饭。
標準譯本 (繁)
我曾經年少，現在老了， 卻未曾見過義人被離棄， 也未曾見過他的後裔討飯。
现代标点和合本 (简)
我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。
現代標點和合本 (繁)
我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
普通话本
我历尽人世的沧桑， 从未见过正直的人被主抛弃， 也从未见过他们的子孙流离路旁。