Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 38
Psalmen 38:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
KJV (Cambridge)
For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.
FBV
I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.
GNV
For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.
LSV
For my iniquities have passed over my head, || As a heavy burden—too heavy for me.
NASB
For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me. NASB 2020
OJB [38:5]
For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.
T4T
All my sins are like a flood that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.
WEB (US)
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Deutsch
Luther
Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
ELO (1905)
Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
ELO (modernisiert) [38:5]
Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
TKW [38:5]
Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.