PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 38

Преводи Упореди

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.Psa 32:4; Ezk 33:10

Псалми 38:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
KJV (Cambridge) For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.
ASV For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
BSB For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
DRA [37:5] For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
FBV I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.
GNV For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.
LSV For my iniquities have passed over my head, || As a heavy burden—too heavy for me.
NASB For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me. NASB 2020
NIV (US) My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
OJB [38:5] For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.
T4T All my sins are like a flood that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.
WEB (US) For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

Српски

ДК (ћир.) Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
DK (lat.) Jer bezakonja moja izađoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
НСП (ћир.) Јер моје ме неправде преплавише, навалише се на мене као терет претешки.
NSP (lat.) Jer moje me nepravde preplaviše, navališe se na mene kao teret preteški.
ССП (ћир.) Моја кривица над главу ми се наднела као тежак терет, за мене претежак.
SSP (lat.) Moja krivica nad glavu mi se nadnela kao težak teret, za mene pretežak.