Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 39

译本 对照

Remove youri stroke away from me: I am consumed by the blow of youri hand.

诗篇 39:10的不同译本

英语

KJV (66 books) Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
ASV Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
BSB Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.
Brenton (1851) [38:11] Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
Brenton (updated) [38:11] Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thy hand.
DRA [38:11] Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
FBV Please stop hitting me! Your beating has worn me out!
GNV Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.
JPS Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.
LSV Turn aside Your stroke from off me, || From the striving of Your hand I have been consumed.
NASB “Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing. NASB 2020
NIV (US) Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
OJB [39:11] Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.
T4T But now, please stop punishing me! If you do not do that, I am about to die because of the ways that you [SYN] have struck/afflicted me.
WEB (US) Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

中文

当代译本 (简) 求你不要再惩罚我, 你的责打使我几乎丧命。
當代譯本 (繁) 求你不要再懲罰我, 你的責打使我幾乎喪命。
标准译本 (简) 求你从我身上除掉你所加的打击; 因你手的责打,我快要灭亡了。
標準譯本 (繁) 求你從我身上除掉你所加的打擊; 因你手的責打,我快要滅亡了。
现代标点和合本 (简) 求你把你的责罚从我身上免去, 因你手的责打,我便消灭。
現代標點和合本 (繁) 求你把你的責罰從我身上免去, 因你手的責打,我便消滅。
普通话本 请不要再惩罚我吧! 您严厉的责罚已使我气息奄奄。