Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 39

Översättningar Jämför

Remove youri stroke away from me: I am consumed by the blow of youri hand.

Psaltaren 39:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
ASV Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.
BSB Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.
Brenton (1851) [38:11] Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
Brenton (updated) [38:11] Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thy hand.
DRA [38:11] Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
FBV Please stop hitting me! Your beating has worn me out!
GNV Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.
JPS Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.
LSV Turn aside Your stroke from off me, || From the striving of Your hand I have been consumed.
NASB “Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing. NASB 2020
NIV (US) Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
OJB [39:11] Remove Thy nega (stroke, scourge) away from me; I am consumed by the blow of Thine yad.
T4T But now, please stop punishing me! If you do not do that, I am about to die because of the ways that you [SYN] have struck/afflicted me.
WEB (US) Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Svenska

SFB15 [39:11] Vänd bort din plåga ifrån mig, jag går under av din hands aga.
SRB26 Jag teg och öppnade inte min mun, för det var du som gjorde detta.
SKB [39:11] Vänd bort din plåga från mig, jag går snart under på grund av din tillrättavisning (din hands slag).