Psalmen 41:7 - New Messianic

Psalmen 41:7 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB [41:8] All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

Luther Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

ELO (1905) Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

ELO (modernisiert) [41:8] Miteinander raunen gegen mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie gegen mich:

TKW [41:8] Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.

NeÜ [41:8] Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen und denken sich Böses gegen mich aus:

РСП (66 кн.) [40:8] Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

РСП (юбил.) [40:8] Все ненавидящие меня шепчут между собой против меня, замышляют на меня зло:

НРП [40:8] Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Заокская (Кулаков) [40:8] Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

СП (БЛ) [40:8] Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания: