PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 51

Psalmen 51:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

ASV +2 For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

BSB +1 For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

DRA [50:18] For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.

FBV For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.

GNV For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

LSV For You do not desire sacrifice, or I give [it], || You do not accept burnt-offering.

NASB For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You do not take pleasure in burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

OJB [51:18] For Thou desirest not zevach (sacrifice); else would I give it; Thou delightest not in olah (burnt offering).

T4T You are not pleased only with the sacrifices that people bring to you. If that were enough to please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings alone.

WEB (US) +7 For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

Deutsch

Luther Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.

ELO (1905) Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.

ELO (modernisiert) [51:18] Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.

TKW [51:18] Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.

NeÜ [51:18] Schlachtopfer gefallen dir nicht, ich gäbe sie dir. Aus Brandopfern machst du dir nichts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:18] ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

НРП +3 [50:18] Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.

Заокская (Кулаков) [50:18] Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.

СП (БЛ) [50:18] Если бы Ты жертвы пожелал, я бы принес Тебе любую, но Ты дары не хочешь принимать.