PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Psalmen 55:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV (Cambridge) And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

ASV +2 And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

BSB +1 I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

DRA [54:7] And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

FBV I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

GNV And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

LSV And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

NASB I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

OJB [55:7] And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

T4T I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

WEB (US) +7 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

Deutsch

Luther Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

ELO (1905) Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

ELO (modernisiert) [55:7] Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

TKW [55:7] Da sprach ich: O, hätte ich Flügel, wie die Tauben, so wollte ich davonfliegen und irgendwo bleiben!

NeÜ [55:7] Ich wünschte, ich hätte Flügel. Wie eine Taube flöge ich fort und suchte nach einem Ruheort.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:7] И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

НРП +3 [54:7] Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой;

Заокская (Кулаков) [54:7] Сказал я тогда: «Будь у меня, как у голубя, крылья, я улетел бы, покой нашел бы себе.

СП (БЛ) [54:7] Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.