PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 55

Psalmen 55:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

ASV +2 Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah

BSB +1 How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

DRA [54:8] Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

FBV I would fly far away to escape, and stay in the wilderness. Selah.

GNV Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

LSV Behold, I move far off, || I lodge in a wilderness. Selah.

NASB “Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 I would flee far away and stay in the desert;

OJB [55:8] Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah

T4T I would fly far away and live in the desert. (Think about that!)

WEB (US) +7 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

Deutsch

Luther Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

ELO (1905) Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)

ELO (modernisiert) [55:8] Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der Wüste aufhalten. (Sela.)

TKW [55:8] Ja, fernhin wollte ich schweben, wollte in der Wüste weilen. Sela.

NeÜ [55:8] Weit weg würde ich fliehen, in der Wüste hausen über Nacht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:8] далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

НРП +3 [54:8] далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза

Заокская (Кулаков) [54:8] Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

СП (БЛ) [54:8] Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах