PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 55

Псалми 55:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +1 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV (Cambridge) And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

ASV +2 And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

BSB +1 I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

DRA [54:7] And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

FBV I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

GNV And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

LSV And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

NASB I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

OJB [55:7] And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

T4T I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

WEB (US) +7 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

Српски

ДК (ћир.) И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;

DK (lat.) I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja? Ja bih odleteo i počinuo;

НСП (ћир.) Говорим: „Ко ће ми дати крила голубице? Ја бих да одлетим и скрасим се.

NSP (lat.) Govorim: „Ko će mi dati krila golubice? Ja bih da odletim i skrasim se.

ССП (ћир.) Рекох: »Е да су ми крила као у голуба, одлетео бих и био на миру!

SSP (lat.) Rekoh: »E da su mi krila kao u goluba, odleteo bih i bio na miru!