PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 60

Psalmen 60:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

BSB +1 You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah

DRA [59:6] Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.

FBV But you have given those who respect you the banner of truth to unfurl and rally around. Selah.

GNV But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

LSV You have given an ensign to those fearing You, || To be lifted up as an ensign || Because of truth. Selah.

NASB You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.

OJB [60:6] Thou hast set up a nes (banner) to them that fear Thee, that it may be unfurled on account of the truth. Selah

T4T But you have raised a battle flag for those who revere you in order that they can gather around it and not be killed by the enemies’ arrows. (Think about that!)

WEB (US) +7 You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Deutsch

Luther du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)

ELO (1905) Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela.)

ELO (modernisiert) [60:6] Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, dass es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela.)

TKW [60:6] Du gabst denen, die dich fürchten, ein Panier, sich zu erheben um der Wahrheit willen. Sela.

NeÜ [60:6] Doch denen, die dich ehren, hast du ein Zeichen aufgestellt, zu dem sie fliehen können vor dem Feind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [59:6] Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

НРП +3 [59:6] Но для тех, кто Тебя боится, поднял Ты знамя, чтобы они, собравшись к нему, стали для лука недосягаемы. Пауза

Заокская (Кулаков) [59:6] Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял, вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.

СП (БЛ) [59:6] Но для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали. Селах