Psalmen 69:19 - New Messianic

Psalmen 69:19 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

ASV Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

BSB You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

DRA [68:20] Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

FBV You—you know my shame, my disgrace, my humiliation. You see everything my enemies are doing.

GNV Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

JPS Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.

LSV You have known my reproach, || And my shame, and my blushing, || All my adversaries [are] before You.

NIV (US) You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.

OJB [69:20] Thou hast known the cherpah (scorn) I bear, and my shame, and my dishonor; mine adversaries are all before Thee.

RV Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

T4T You know that I am insulted and that people cause me to feel ashamed and dishonored; you know who all my enemies are.

WEB (US) You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

WEB (UK) You know my reproach, my shame, and my dishonour. My adversaries are all before you.

Luther Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

ELO (1905) Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

ELO (modernisiert) [69:20] Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

TKW [69:20] Du kennst meine Schmach und Schande und Beschimpfung; alle meine Dränger sind dir bewußt.

NeÜ [69:20] Du, du kennst meine Schmach, den Schimpf und die Schande, und meine Feinde hast du im Blick.

РСП (66 кн.) [68:20] Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

РСП (юбил.) [68:20] Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все перед Тобой.

НРП [68:20] Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.

Заокская (Кулаков) [68:20] Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь, как поносят и бесчестят меня все враги мои перед Тобою.

СП (БЛ) [68:20] Тебе известно, как я презираем, как обесчещен и опозорен я. Господь, Ты знаешь всех моих врагов.