PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 69

Psalmen 69:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

ASV +2 Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.

BSB +1 Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.

DRA [68:19] Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.

FBV Come here and rescue me; set me free from my enemies.

GNV Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.

LSV Be near to my soul—redeem it, || Ransom me because of my enemies.

NIV (US) +1 Come near and rescue me; deliver me because of my foes.

OJB [69:19] Draw near unto my nefesh, and make the go'el redemption of it; deliver me because of mine oyevim (enemies).

T4T Come near to me and save me; rescue me from my enemies.

WEB (US) +7 Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.

Deutsch

Luther Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.

ELO (1905) Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!

ELO (modernisiert) [69:19] Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!

TKW [69:19] Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

NeÜ [69:19] Komm bitte zu mir, erlöse mein Leben; rette mich und mache meine Feinde still.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:19] приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

НРП [68:19] Приблизься к душе моей и избавь ее, от моих врагов спаси меня!

Заокская (Кулаков) [68:19] Приди ко мне и спаси, избавь от врагов, меня окруживших.

ВП +2 [68:19] Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!

СП (БЛ) [68:19] Приди и мою душу упаси от неотступного врага.