Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
youi have known my reproach (disgrace; shame), and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before youi.Psa 44:15
Псалми 69:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
ASV
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
FBV
You—you know my shame, my disgrace, my humiliation. You see everything my enemies are doing.
GNV
Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.
JPS
Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.
LSV
You have known my reproach, || And my shame, and my blushing, || All my adversaries [are] before You.
OJB [69:20]
Thou hast known the cherpah (scorn) I bear, and my shame, and my dishonor; mine adversaries are all before Thee.
RV
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
T4T
You know that I am insulted and that people cause me to feel ashamed and dishonored; you know who all my enemies are.
WEB (US)
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
WEB (UK)
You know my reproach, my shame, and my dishonour. My adversaries are all before you.
Српски
ДК (ћир.)
Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
DK (lat.)
Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred Tobom su svi neprijatelji moji.
НСП (ћир.)
Ти знаш да сам презрен, осрамоћен и обрукан; пред тобом су сви душмани моји.
NSP (lat.)
Ti znaš da sam prezren, osramoćen i obrukan; pred tobom su svi dušmani moji.
ССП (ћир.)
Ти знаш увреде које примих, моју срамоту и стид. Пред тобом су сви моји душмани.
SSP (lat.)
Ti znaš uvrede koje primih, moju sramotu i stid. Pred tobom su svi moji dušmani.