Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

BSB +1 But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

FBV But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.

GNV When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

JPS But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

LSV And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.

NASB ¶But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high. NASB 2020

NIV (US) +1 But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

OJB [69:30] But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

T4T As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.

WEB (US) +7 But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤， 愿你的救恩保护我。

當代譯本 (繁) 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷， 願你的救恩保護我。

标准译本 (简) 至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！

標準譯本 (繁) 至於我，我困苦傷痛； 神哪，願你的救恩將我安置在高處！

现代标点和合本 (简) 但我是困苦忧伤的， 神啊，愿你的救恩将我安置在高处！

現代標點和合本 (繁) 但我是困苦憂傷的， 神啊，願你的救恩將我安置在高處！

普通话本 我又困苦又悲伤， 上帝啊，愿您的救恩庇护我。