PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

ASV +1 Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

BSB +1 Behold, these are the wicked — always carefree as they increase their wealth.

DRA [72:12] Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches.

FBV Look at these wicked people! They don't have a care in the world, and they're always making money!

GNV Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.

JPS Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.

LSV Behold, these [are] the wicked and easy ones of the age, || They have increased strength.

NASB Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.

OJB Hinei, these are the resha'im; at ease olam, they increase in riches.

T4T That is what wicked people are like; they never worry about anything, and they are always becoming richer.

WEB (US) +7 Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

Deutsch

Luther Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.

ELO (1905) Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.

ELO (modernisiert) Siehe, diese sind Gottlose, und, immer sorglos, erwerben sie sich Vermögen.

TKW Ja, so sind die Gottlosen und in steter Ruhe häufen sie Reichtum an.

NeÜ Ja, das sind die, die Gott verachten; ungestört mehren sie ihre Macht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [72:12] И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

РСП (юбил.) [72:12] И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке этом, умножают богатство.

НРП +3 [72:12] Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.

Заокская (Кулаков) [72:12] Таковы эти нечестивые: в самоуверенности своей предались они накопительству.

СП (БЛ) [72:12] Все гордые злобой полны, но их богатство растёт день ото дня.