PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 74

Psalmen 74:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

ASV +1 Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them.

BSB +1 Why do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!

DRA [73:11] Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?

FBV Why do you hold back from doing something? Take action and destroy them!

GNV Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.

JPS Why withdrawest Thou Thy hand, even Thy right hand? Draw it out of Thy bosom and consume them.

LSV Why do You turn back Your hand, || Even Your right hand? Remove [it] from the midst of Your bosom.

NIV (US) +1 Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!

OJB Why withdrawest Thou Thy Yad, even Thy Yamin (Right Hand)? Take it out of Thy Kheyk (bosom) and destroy.

T4T Why do you refuse to help [MTY, RHQ] us? Why do you keep your hand inside your cloak instead of using it to destroy our enemies [RHQ]?

WEB (US) +7 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

Deutsch

Luther Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.

ELO (1905) Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende!

ELO (modernisiert) Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Schoß, mach ein Ende!

TKW Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Ziehe sie heraus aus deinem Busen und vertilge!

NeÜ Warum hältst du deine Hand zurück und greifst nicht ein? Zieh sie doch aus deinem Gewand und mach ihnen endlich ein Ende!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [73:11] Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

РСП (юбил.) [73:11] Почему отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

НРП [73:11] Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку? Извлеки ее на них и порази их!

Заокская (Кулаков) [73:11] Почему Ты назад отводишь руку, за пазухой держишь сильную руку Свою? Яви же силу Свою и уничтожь их.

ВП +2 [73:11] Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!

СП (БЛ) [73:11] Почему нам в помощи отказываешь Ты? Своею силой уничтожь врага!