PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 74

Преводи Упореди

Why withdraw youi youri hand, even youri right hand? pluck [it] out of youri bosom.

Псалми 74:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
ASV Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them.
BSB Why do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!
Brenton (1851) [73:11] Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
Brenton (updated) [73:11] Wherefore turnest thou away thy hand, And thy right hand from the midst of thy bosom forever?
DRA [73:11] Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?
FBV Why do you hold back from doing something? Take action and destroy them!
GNV Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.
JPS Why withdrawest Thou Thy hand, even Thy right hand? Draw it out of Thy bosom and consume them.
LSV Why do You turn back Your hand, || Even Your right hand? Remove [it] from the midst of Your bosom.
NASB Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Extend it from Your chest and destroy them! NASB 2020
NIV (US) Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
OJB Why withdrawest Thou Thy Yad, even Thy Yamin (Right Hand)? Take it out of Thy Kheyk (bosom) and destroy.
T4T Why do you refuse to help [MTY, RHQ] us? Why do you keep your hand inside your cloak instead of using it to destroy our enemies [RHQ]?
WEB (US) Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

Српски

ДК (ћир.) Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
DK (lat.) Zašto ustavljaš ruku svoju i desnicu svoju? Pruži iz nedara svojih, i istrebi ih.
НСП (ћир.) Зашто руку своју, баш своју десницу, повлачиш? Из недара својих извуци је и сатри их!
NSP (lat.) Zašto ruku svoju, baš svoju desnicu, povlačiš? Iz nedara svojih izvuci je i satri ih!
ССП (ћир.) Зашто суспрежеш руку, своју десницу? Дигни је са својих груди, докрајчи их!
SSP (lat.) Zašto susprežeš ruku, svoju desnicu? Digni je sa svojih grudi, dokrajči ih!