Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

ASV +1 Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them.

BSB +1 Why do You withdraw Your strong right hand? Stretch it out to destroy them!

DRA [73:11] Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?

FBV Why do you hold back from doing something? Take action and destroy them!

GNV Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.

JPS Why withdrawest Thou Thy hand, even Thy right hand? Draw it out of Thy bosom and consume them.

LSV Why do You turn back Your hand, || Even Your right hand? Remove [it] from the midst of Your bosom.

NASB Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Extend it from Your chest and destroy them! NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!

OJB Why withdrawest Thou Thy Yad, even Thy Yamin (Right Hand)? Take it out of Thy Kheyk (bosom) and destroy.

T4T Why do you refuse to help [MTY, RHQ] us? Why do you keep your hand inside your cloak instead of using it to destroy our enemies [RHQ]?

WEB (US) +7 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

中文

当代译本 (简) 你为何不伸出大能的右手？ 求你出手给他们致命的一击。

當代譯本 (繁) 你為何不伸出大能的右手？ 求你出手給他們致命的一擊。

标准译本 (简) 你为什么把你的手、把你的右手收回去呢？ 求你从怀中伸出手，灭绝他们！

標準譯本 (繁) 你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？ 求你從懷中伸出手，滅絕他們！

现代标点和合本 (简) 你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来毁灭他们！

現代標點和合本 (繁) 你為什麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來毀滅他們！

普通话本 您为什么收回您的右手？ 求您伸出手来，毁灭他们！