PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 74

Psalmen 74:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

ASV +2 Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

BSB +1 Yet God is my King from ancient times, working salvation on the earth.

DRA [73:12] But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.

FBV But you, God, are our king from long ago. You have saved us many times in the land.

GNV Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.

LSV And God [is] my king of old, || Working salvation in the midst of the earth.

NIV (US) +1 But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth.

OJB For Elohim is my Melech mikedem (from of old), working Yeshu'ah (salvation) in the midst of Ha'Aretz.

T4T God, you have been our king all the time since we came out of Egypt [HYP], and you have enabled us to defeat our enemies in the land of Israel.

WEB (US) +7 Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

Deutsch

Luther Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

ELO (1905) +1 Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes.

TKW Gott ist ja mein König von Alters her, der hilfreiche Thaten auf Erden gethan hat.

NeÜ Dennoch ist Gott von alters her mein König, der Rettungstaten auf der Erde vollbringt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [73:12] Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

НРП [73:12] Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.

Заокская (Кулаков) [73:12] Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.

ВП +1 [73:12] Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.

ВП-А [73:12] Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.

СП (БЛ) [73:12] Боже, Ты царствовал над нами ещё испокон веков, Ты много раз нам приносил спасение.