PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 76

Psalmen 76:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

ASV +2 Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

BSB +1 Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

DRA [75:11] For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

FBV Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.

GNV Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

LSV For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.

NASB For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

OJB [76:11] Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

T4T When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

WEB (US) +7 Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

Deutsch

Luther Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

ELO (1905) Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

ELO (modernisiert) [76:11] Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

TKW [76:11] Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.

NeÜ [76:11] Selbst das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm, mit ihrem Zorn umgürtest du dich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [75:11] И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

НРП +3 [75:11] Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.

Заокская (Кулаков) [75:11] И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.

СП (БЛ) [75:11] Даже гнев людской может Тебе славу принести, когда этим гневом Ты наказание несёшь Своим врагам.