Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 76
Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.Ezk 28:22
Псалми 76:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
ASV
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
BSB
Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.
DRA [75:11]
For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.
FBV
Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.
GNV
Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
LSV
For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.
NASB
For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020
NIV (US)
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
OJB [76:11]
Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.
T4T
When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.
WEB (US)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Српски
ДК (ћир.)
И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.
DK (lat.)
I gnev ljudski obraća se u slavu Tebi, kad se jednom opašeš gnevom.
НСП (ћир.)
Прослављаш се и људским гневом, опасујеш се преживелима од гнева.
NSP (lat.)
Proslavljaš se i ljudskim gnevom, opasuješ se preživelima od gneva.
ССП (ћир.)
Захваљиваће ти и јаросни Едом, преостале из Хамата везаћеш за себе.
SSP (lat.)
Zahvaljivaće ti i jarosni Edom, preostale iz Hamata vezaćeš za sebe.