PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

ASV +1 Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

BSB +1 So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

DRA [77:33] And their days were consumed in vanity, and their years in haste.

FBV So he snuffed out their futile lives, bringing them to an end in terror.

GNV Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

JPS Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.

LSV And He consumes their days in vanity, || And their years in trouble.

NASB So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror. NASB 2020

NIV (US) +1 So he ended their days in futility and their years in terror.

OJB Therefore their yamim did He consume in hevel (futility, vanity) and their shanim in terror.

T4T So, he caused their lives to end as quickly as a puff of wind ends; they died when disasters suddenly struck them.

WEB (US) +7 Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Deutsch

Luther Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

ELO (1905) +1 Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

TKW Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch dahinschwinden und ihre Jahre in bestürzender Schnelle.

NeÜ Da nahm er ihrem Leben den Sinn und ließ ihre Jahre in Schrecken vergehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:33] И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

НРП +3 [77:33] И завершил Он дни их в суете и годы их в ужасе.

Заокская (Кулаков) [77:33] Потому и проводили они дни свои впустую, и годы их проходили в бедах и страхе.

СП (БЛ) [77:33] Он оборвал их ничего не стоящие жизни, земные дни несчастьем завершил.