Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

ASV +1 Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

BSB +1 So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

DRA [77:33] And their days were consumed in vanity, and their years in haste.

FBV So he snuffed out their futile lives, bringing them to an end in terror.

GNV Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

JPS Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.

LSV And He consumes their days in vanity, || And their years in trouble.

NASB So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror. NASB 2020

NIV (US) +1 So he ended their days in futility and their years in terror.

OJB Therefore their yamim did He consume in hevel (futility, vanity) and their shanim in terror.

T4T So, he caused their lives to end as quickly as a puff of wind ends; they died when disasters suddenly struck them.

WEB (US) +7 Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

中文

当代译本 (简) 所以上帝使他们虚度一生， 让他们的岁月充满恐惧。

當代譯本 (繁) 所以上帝使他們虛度一生， 讓他們的歲月充滿恐懼。

标准译本 (简) 所以他使他们的日子在虚空中消逝， 使他们的岁月在突然惊恐中消亡。

標準譯本 (繁) 所以他使他們的日子在虛空中消逝， 使他們的歲月在突然驚恐中消亡。

现代标点和合本 (简) 因此他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

現代標點和合本 (繁) 因此他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。

普通话本 因此，他让他们时日归于虚空， 使他们的岁月历尽惊恐。